Notices by Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net), page 131

結局時計のズレがあるのでクライアント側では判断しないほいがいいよね。クライアント側で下手にマージンをとると「公式だと5分以内なら指定できるのにあるアプリだと6分以内になるのはなんで？」とかクレームになる

こんな感じで翻訳追加する PR を出そうかと考えています。
https://github.com/tootsuite/mastodon/compare/master...mayaeh:translation_ja_20190120_1

@tateisu @noellabo そのインスタンスが何分以降なら受け付けるのか、数字欲しいですよね。
あと予約できる上限の数字も stats とかで取れた方が良さそう？

ほんとそれ。
「会話」という語句抜いていいよね

ほんとそれ。
「会話」いらないよね

#hogeの付いた公開トゥートです

https://dtp-mstdn.jp/@noellabo/101440709483736064

まぁこれは次回に。

「＃hoge の付いた公開トゥートです。Fediverse のどこかにアカウントがあればあなたも参加できます。」くらいの方がいいのかなー

無駄なハッシュタグが生まれてしまった orz

"These are public toots tagged with#hoge. You can interact with them if you have an account anywhere in the fediverse."
が現状だと
「ハッシュタグ#hogeの付いた公開トゥートです。どこでもいいので、連合に参加しているSNS上にアカウントを作れば会話に参加することができます。」
みたいに長い。
短くしたいね、と

ハッシュタグページの説明の翻訳変更は次回に回してもいい？

@popn_ja ありがとうございます！ ?

ふぁぼりすぎてて探し出すのがたいへんなやーつ

@popn_ja ありがとうございます！実際には同日でも 5 分以上後なら指定可能なので、悩ましいところです。

できれば否定形ではない方がいいのかな、とか思ったり。

"The scheduled date must be in the future" 、どれ以上先なのか原文から直すべき案件だけどとりあえず訳すとしたら
「予約投稿の日時は将来でなければなりません」
「より先の日時を指定してください」
とかだろうかうーーーーん

こっちには動画として届いているよ

:hontosore: hontosore

?やるたびに臭う指…

5 分以上、できればもうちょっと余裕持った未来の日時を指定した方がいいかもしれない > 予約投稿成功させる方法