Notices by Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net), page 137

"You are not currently opted-in to the directory. You can opt-in below. Use hashtags in your bio text to be listed under specific hashtags!"
の翻訳、
「あなたはディレクトリへの掲載を選択していません。下記から選択できます。特定のハッシュタグに掲載するにはプロフィール文にハッシュタグを使ってください！」
とかどうだろう？

タグはまだね

Destiny 2 、昨夜 Bal さん・くまさんと一緒にナイトフォールにカードありで挑戦して、x1 倍、20 分弱でスコア 5 万弱。
協力ありがとー！　そして 10 万チャレンジは遠い… ( 100 万じゃなかった

うちのインスタンスの場合、週 1 くらいの頻度で Sidekiq に 410 残ってる。

ローカルの定義が乱れる世界線だ（だけど姉妹丼ならそれもいいよね

訳してテスト鯖に適用して試してからになる

自鯖の v2.7.0 追従まだできていない。
翻訳優先

ローカルアカウントの削除を外部に通知するの、そこまで必要なのかな？と疑問になってる。
現状でも通知されず 410 返して Sidekiq に残ってるケースが時々ある。

オプトインどう訳そうかなぁ…そのままオプトインとすべきか、それとも選択とすべきか。

@noellabo ありがとうございます！

「現在」なくていい気がするけどどうだろう？

"You are currently listed in the directory." の翻訳、
「あなたは現在ディレクトリに掲載されています。」でいいのかな？
「現在」の位置と必要かどうか悩んでる。

今masterにアップデートするとv2.7.0って表示になるけど、まだ正式にリリースになってないので、このあとギリギリで何か突っ込むかもしれないの注意な。翻訳とか、バグフィックスとか。

あと、Pythonの話じゃないよw

bugfix 他にあったっけ…あるか…
というかオイゲンさん自身の WIP のとかそのままで 2.7.0 いくんか…

@noellabo Weblate 側と PR 作成を並行で進めて翻訳 PR 出そうと考えています…タグに間に合わせるにはそれしか（しかしこれから 1h ほどちょいとおでかけ

もにもに
朝起きたの :erait:

ローカルアカウントの話ね。
リモートアカウントの場合は別。