Notices by ゆらのふ (eulanov@m.eula.dev), page 8

ウッソ、電気代ゼロ！？【ダイソー】店舗でおったまげる人続出「品切れ続き(泣)」即買い5選 | ヨムーノ https://www.o-uccino.jp/article/posts/88229

「電気代ゼロ」とタイトルにつける意味がわからないし、「おったまげ」って令和の時代にも使える言葉なのかわからないし、広告量がひどすぎて本文どこよ？と思いました（ぼくはEdgeで読んだから概ね広告が削除されてたけどね）。内容は、…いや、クソとは言わんよ。どこかの誰かにきっと役に立つと思いますよ。普通のシャボン玉と普通のエコバッグと普通の知育玩具と大して役に立たないエアブロワーと普通の曇り止めが欲しい人は、1億くらい人間がいりゃあひとりくらいいるだろうさ。

つーかーれーたー

Redis の切り替えも完了。 :genbaneko:

てすてす

んじゃ、Redis も切り替えちゃいましょうかねー

てすてす

んじゃ、postgres のメンテナンスいってきまーす

2年前の Redis のバックアップが残っていたので、おもむろに削除した

ElastiCache もだ。

昨日やろうと思ってすっかり忘れていたけど、契約満了したRDSのリザーブドインスタンスのインスタンスタイプを変えていきましょうかねー

「魚釣りは人魚と魚の知恵比べ」

????

「名古屋でプロの人魚として働く」

おもろい言葉だなぁ

@plinius ほぉ！ ありがとうございます！ 「循環」「繰り返し」「連鎖」といろいろあると、わりと受け取り方が違ってきますなぁ。

本の山を崩してしまったので、ほんのり心が折れた。

そうだ、そうだった。日暮訳だと『…回想』にあるけど延原訳では『…叡智』にあるんだっけか。『叡智』はどこだ。絶対持ってるはず、

原題はThe Adventure of the Cardboard BoxTV版は季節が変更されているが、原作では夏の話で、ちくま文庫では1889.8.31(土)～9.2(月)の事件とされている。

@plinius なるほどー。小池滋訳だとそうなるのですね。たしかにニュアンスが難しそうですな。深町訳とか延原訳を確認しなきゃ…

@plinius 日暮訳だと「連鎖」なのでした。自分も原文を当たりましたが、多少の意訳ってことでしょうかね。

"What object is served by this circle of misery and violence and fear?"

His Last Bow/The Adventure of the Cardboard Box - Wikisource, the free online library https://en.wikisource.org/wiki/His_Last_Bow/The_Adventure_of_the_Cardboard_Box

ふむ。

ん？ 「循環」？「連鎖」ではなく？